1
00:00:28,917 --> 00:00:31,077
(themamuziek speelt)

2
00:01:13,458 --> 00:01:15,628
(gevangenispoort zoemt)

3
00:01:27,792 --> 00:01:29,462
(onduidelijk gebabbel)

4
00:01:37,458 --> 00:01:38,628
Jox Mari:
Hé.

5
00:01:39,375 --> 00:01:40,455
Kom op.

6
00:01:40,542 --> 00:01:42,172
Jox Mari:
"Vlekken."

7
00:01:42,250 --> 00:01:43,960
Wanneer krijg je
hier weer weg?

8
00:01:45,667 --> 00:01:47,327
Op zaterdag.

9
00:01:47,417 --> 00:01:49,247
Je wilt maken
vijf euro?

10
00:01:49,333 --> 00:01:52,083
Nou ja, hangt ervan af
wat ik moet doen.

11
00:01:52,166 --> 00:01:53,706
Laat een brief vallen
in de post.

12
00:01:54,917 --> 00:01:56,707
Dat zullen er tien zijn.

13
00:02:04,667 --> 00:02:06,207
(poort zoemt)

14
00:02:12,250 --> 00:02:14,380
♪

15
00:02:24,542 --> 00:02:26,212
Hier is er een uit jouw stad.

16
00:02:28,542 --> 00:02:29,882
O, shit.

17
00:02:40,500 --> 00:02:42,210
Hij heeft een transportbedrijf
naast de rivier,

18
00:02:42,291 --> 00:02:44,251
dichtbij
de tuin van mijn vader.

19
00:02:45,542 --> 00:02:47,292
Ik wist het niet
hij betaalde niet.

20
00:02:48,875 --> 00:02:50,415
Wat een klootzak.

21
00:02:55,291 --> 00:02:57,001
Txopo:
Dus dat zouden we moeten doen
Begin met hem, toch?

22
00:02:57,083 --> 00:02:58,833
Wij kennen hem al
en hij is gemakkelijk te vinden.

23
00:02:58,917 --> 00:03:00,327
Jox Mari:
Eerst moeten we zien
waar hij heen gaat,

24
00:03:00,417 --> 00:03:02,537
hoe laat,
met wie en zo.

25
00:03:03,959 --> 00:03:06,459
Misschien niet
zoals het idee.

26
00:03:06,542 --> 00:03:09,542
Misschien omdat hij uit jouw stad komt,
het verandert dingen voor je.

27
00:03:09,625 --> 00:03:11,205
Jij gek geworden
of wat?

28
00:03:11,291 --> 00:03:12,671
Het maakt mij niet uit
waar de vijand vandaan komt,

29
00:03:12,750 --> 00:03:14,750
en het maakt mij niet uit
als hij familie is.

30
00:03:14,834 --> 00:03:16,424
Als we hem moeten raken,
wij hebben hem geraakt.

31
00:03:16,917 --> 00:03:18,077
Ja.

32
00:03:20,125 --> 00:03:21,625
(hond blaft)

33
00:03:31,000 --> 00:03:33,460
Ik was in dat huis
de hele tijd toen ik een kind was.

34
00:03:37,667 --> 00:03:39,207
Ik zal het niet doen
het toezicht.

35
00:03:39,291 --> 00:03:41,631
De hele stad kent mij
dus het zou te riskant zijn.

36
00:03:45,959 --> 00:03:47,329
Oké, laten we vertrekken.

37
00:03:50,625 --> 00:03:52,665
♪

38
00:04:01,625 --> 00:04:03,375
Jose Mari:
Ga naar binnen en vraag naar Patxi.

39
00:04:03,458 --> 00:04:04,538
Hij is de barman.

40
00:04:04,625 --> 00:04:06,245
Als hij er niet is,
ga gewoon weg.

41
00:04:07,291 --> 00:04:08,751
Ik wacht hier op je.

42
00:04:09,333 --> 00:04:10,333
Oké.

43
00:04:10,417 --> 00:04:12,497
(popmuziek speelt op afstand)

44
00:04:12,583 --> 00:04:14,253
(onduidelijke gesprekken)

45
00:04:14,333 --> 00:04:15,673
(autodeuren gaan dicht)

46
00:04:38,333 --> 00:04:39,963
(onhoorbaar)

47
00:04:51,625 --> 00:04:52,575
Alles gedaan.

48
00:04:52,667 --> 00:04:54,497
Patxi's
De verdomde baas, hè?

49
00:04:54,583 --> 00:04:56,043
Wat een verdomde
stoer.

50
00:04:56,125 --> 00:04:58,915
Start de auto.
Je kunt het me onderweg vertellen.

51
00:04:59,000 --> 00:05:00,540
Hij regelt een plek voor ons
in de stad neerstorten.

52
00:05:00,625 --> 00:05:02,165
(motor start)

53
00:05:05,000 --> 00:05:08,210
(donder rommelt)

54
00:05:53,166 --> 00:05:54,456
(zacht):
"Hallo, Bittori.

55
00:05:54,542 --> 00:05:56,832
Ik schrijf je
reageren..."

56
00:05:56,917 --> 00:05:58,747
(mompelen)

57
00:06:19,375 --> 00:06:21,285
(donder rommelt)

58
00:06:35,375 --> 00:06:37,325
(mobiele telefoon rinkelt)

59
00:06:38,166 --> 00:06:39,536
Ja?

60
00:06:39,625 --> 00:06:41,415
-Bittori (aan telefoon):
<i>Hij schreef me een brief.</i>
-Wat?

61
00:06:41,500 --> 00:06:43,380
Jox Mari
schreef mij een brief.

62
00:06:43,458 --> 00:06:45,578
Ik moet naar de begraafplaats.
Kunt u mij daarheen brengen?

63
00:06:45,667 --> 00:06:47,457
Xabier (aan telefoon):
<i>Mam, dat wil je echt</i>
<i>naar de begraafplaats gaan?</i>

64
00:06:47,542 --> 00:06:48,922
<i>Zie je het niet</i>
<i>Het regent?</i>

65
00:06:49,000 --> 00:06:50,080
Ik heb er een paar
belangrijke dingen.

66
00:06:50,166 --> 00:06:51,996
Ik moet het laten zien
aan je vader.

67
00:06:52,083 --> 00:06:53,883
Xabier:
<i>Mam, alsjeblieft.</i>

68
00:06:53,959 --> 00:06:55,209
Kijk, ben jij dat?
gaat mij meenemen

69
00:06:55,291 --> 00:06:56,631
of ga je dat doen
mij een taxi laten bellen?

70
00:06:57,500 --> 00:06:58,670
Goed, ik ga.

71
00:06:58,750 --> 00:07:00,210
Maar het zal mij kosten
minstens een uur.

72
00:07:00,291 --> 00:07:01,421
Ik heb nog enkele patiënten.

73
00:07:01,500 --> 00:07:02,750
Bittori:
<i>Dat is prima,</i>
<i>het maakt niet uit.</i>

74
00:07:02,834 --> 00:07:04,294
<i>-Ik wacht op je.</i>
-Geweldig.

75
00:07:04,375 --> 00:07:05,205
Tot ziens, mama.

76
00:07:05,291 --> 00:07:06,671
(hangt op de hoorn)

77
00:07:11,000 --> 00:07:12,420
(donder rommelt)

78
00:07:12,500 --> 00:07:14,380
(zucht)

79
00:07:14,458 --> 00:07:16,168
-(auto nadert)
-(toeter toeteren)

80
00:07:17,041 --> 00:07:18,711
Kijk, daar is hij.

81
00:07:21,667 --> 00:07:23,287
-Laten we op pad gaan.
-Txato: Hé, daar.

82
00:07:23,375 --> 00:07:25,245
Bittori:
Waar is de verpleegster?

83
00:07:25,333 --> 00:07:27,673
Haar naam is
Aranzazu, mama.

84
00:07:27,750 --> 00:07:29,080
-Ze komt toch niet.
-Aah.

85
00:07:29,166 --> 00:07:31,416
Ze hebben haar dienst veranderd
in het ziekenhuis
op het laatste moment.

86
00:07:31,500 --> 00:07:32,420
Nou, oké.

87
00:07:32,500 --> 00:07:33,920
Wauw, waar ben je
al deze spullen meenemen?

88
00:07:34,000 --> 00:07:36,540
Ja, ik heb het haar al verteld.
Maar niets,
ze wil niet luisteren.

89
00:07:36,625 --> 00:07:38,205
Jongens, hoe zou dat kunnen
Ik ga naar Zaragoza

90
00:07:38,291 --> 00:07:40,581
en tenminste niet meenemen
een beetje eten voor Nerea?

91
00:07:40,667 --> 00:07:42,747
Voor Nerea
en de hele buurt.

92
00:07:42,834 --> 00:07:44,674
-(grinnikt)
-Xabier: Nerea.

93
00:07:49,125 --> 00:07:51,245
Bittori:
Het is niet zo veel.
Stop met me te plagen, oké?

94
00:07:51,333 --> 00:07:52,633
-(lacht)
-Kijk...

95
00:07:52,709 --> 00:07:56,419
de inktvis die ik gisteravond heb gemaakt,
tomatensaus, ook sperziebonen,

96
00:07:56,500 --> 00:07:58,040
die overigens

97
00:07:58,125 --> 00:08:00,125
waren 280 peseta's
een kilo.

98
00:08:00,208 --> 00:08:02,788
-Wauw.
-Magische sperziebonen. Moet zo zijn.

99
00:08:02,875 --> 00:08:05,785
Ook de gebakken bonen van Tolosa
en wat gehakt.

100
00:08:05,875 --> 00:08:07,495
-Vacuüm verpakt.
- Dat had je moeten doen
vertelde het mij eerder.

101
00:08:07,583 --> 00:08:09,173
Dan had ik dat wel gedaan
een vrachtwagen meegenomen. Shit.

102
00:08:10,375 --> 00:08:12,245
Je denkt dat die van onze dochter is
uitgehongerd of wat?

103
00:08:12,333 --> 00:08:13,463
Nou, hou je mond dicht.

104
00:08:13,542 --> 00:08:16,462
Waarom moet ik dat doen?
nu je mond houden? Goede Heer.

105
00:08:16,542 --> 00:08:18,042
-Omdat jij haar moeder niet bent.
-Daar is het.

106
00:08:18,125 --> 00:08:19,995
En omdat ik het zeg.
Dat is het.

107
00:08:20,083 --> 00:08:21,173
Weet je, als je
vraag het mij, mama,

108
00:08:21,250 --> 00:08:22,790
Ik denk dat als we gaan
recht daar,

109
00:08:22,875 --> 00:08:24,415
Nerea gaat nadenken
wij zijn er

110
00:08:24,500 --> 00:08:25,460
voor een schoonmaakinspectie.

111
00:08:25,542 --> 00:08:27,332
Luister, wees schoon
heeft nooit iemand vermoord.

112
00:08:27,417 --> 00:08:29,827
Ja, mam, maar zij
heeft twee huisgenoten.

113
00:08:29,917 --> 00:08:32,537
En we kunnen niet binnenvaren
naar haar plaats alsof we dat waren,

114
00:08:32,625 --> 00:08:34,415
Ik weet het niet, ehm,
inspecteurs.

115
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
Uhm. Ik heb niet gezegd dat we dat zouden doen.

116
00:08:36,583 --> 00:08:38,333
Xabier:
En wat als
ze heeft bezoek?

117
00:08:38,417 --> 00:08:39,827
Hoe bedoel je bezoeker?

118
00:08:39,917 --> 00:08:40,997
Ik zei toch dat ze het weet

119
00:08:41,083 --> 00:08:42,833
we gaan allemaal sinds donderdag,
het hele gezin.

120
00:08:42,917 --> 00:08:45,327
Xabier:
Ja, ja, misschien was ik niet duidelijk
genoeg toen ik 'bezoeker' zei.

121
00:08:45,417 --> 00:08:46,997
Ik bedoelde een intiem iemand.

122
00:08:47,083 --> 00:08:48,923
Welke intieme bezoeker?
Ben je gek?

123
00:08:49,000 --> 00:08:51,080
-Ik heb het je net verteld.
-(beiden lachen)

124
00:08:51,166 --> 00:08:52,826
Luister, ga rommelen
met iemand anders.

125
00:08:52,917 --> 00:08:54,207
-Ik koop het niet.
-Txato: Daar is het.

126
00:08:54,291 --> 00:08:55,961
Zet de radio aan.
Zet de radio aan.

127
00:08:56,041 --> 00:08:57,251
(muziek speelt via de radio)

128
00:09:11,125 --> 00:09:12,915
(gromt)
O, mens.

129
00:09:14,542 --> 00:09:15,672
-Bittori: Hallo.
-Man: Hallo.

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,670
Xabier: Hallo.
Kunt u het invullen, alstublieft?

131
00:09:17,750 --> 00:09:18,920
Zeker.

132
00:09:21,291 --> 00:09:22,581
(gromt, zucht)

133
00:09:27,500 --> 00:09:30,460
-Wil je wat koffie?
-Ah, nee, het gaat goed met mij. Hé.

134
00:09:37,583 --> 00:09:38,713
-Man: Opvullen?
-Vrouw: Ja, alstublieft.

135
00:09:38,792 --> 00:09:40,132
Txato: Iemand heeft gezet
wat kippenlevertjes

136
00:09:40,208 --> 00:09:42,918
in onze brievenbus
op vrijdag.

137
00:09:43,000 --> 00:09:46,790
Ik zal je vertellen: dat was het
walgelijk en stinkend.

138
00:09:46,875 --> 00:09:48,495
Oh, je moeder wilde mij niet
om je erover te vertellen

139
00:09:48,583 --> 00:09:49,793
dus je zou je geen zorgen maken.

140
00:09:52,417 --> 00:09:54,577
Als ik kon, zou ik forceren
jullie moeten de stad verlaten.

141
00:09:54,667 --> 00:09:57,077
Vanaf vandaag.
Zodra we terug zijn.

142
00:09:57,166 --> 00:09:58,786
Ja, maar dat kan niet.

143
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Ik laat ze niet toe
breng mij naar beneden.

144
00:10:02,083 --> 00:10:04,793
Het zijn de stadsmensen,
wie nog meer?

145
00:10:04,875 --> 00:10:06,705
Het zijn maar kinderen. Hè?

146
00:10:06,792 --> 00:10:08,582
Maar ik zal je vertellen,
als ik er een vang,

147
00:10:08,667 --> 00:10:11,127
hij zal een groot verhaal hebben
om de rest te vertellen.

148
00:10:11,834 --> 00:10:13,004
Hé, papa,

149
00:10:14,166 --> 00:10:15,746
waarom jij niet
het bedrijf hierheen brengen?

150
00:10:15,834 --> 00:10:16,884
(spot)

151
00:10:18,417 --> 00:10:20,957
Kijk eens naar deze velden,
zoveel vrede.

152
00:10:22,125 --> 00:10:23,245
Het is dichtbij
naar de snelweg.

153
00:10:23,333 --> 00:10:26,213
Je zou in het Baskisch zijn
Land in een mum van tijd.

154
00:10:26,291 --> 00:10:29,081
-Waarom niet?
-Het is hier een beetje droog, nietwaar?

155
00:10:29,166 --> 00:10:31,576
Nou ja, dat doe je tenminste
kunnen leven.

156
00:10:31,667 --> 00:10:33,457
Maar mijn leven
bevindt zich in onze stad.

157
00:10:33,542 --> 00:10:36,462
Ik heb werknemers
en monteurs en chauffeurs daar.

158
00:10:36,542 --> 00:10:38,042
Ik ken niemand
hier buiten.

159
00:10:38,125 --> 00:10:39,875
Ik ga niet
blijf je lastigvallen.

160
00:10:39,959 --> 00:10:42,539
Mocht er echter iets ernstigs zijn
zou jou of mama overkomen,

161
00:10:42,625 --> 00:10:44,165
Ik zou het nooit kunnen
mezelf te vergeven.

162
00:10:44,250 --> 00:10:47,630
Kom op, kom op,
wees niet zo fatalistisch.

163
00:10:47,709 --> 00:10:49,499
Heilige shit,
je moeder had gelijk.

164
00:10:49,583 --> 00:10:50,793
Dat had ik niet moeten doen
vertelde het je.

165
00:10:50,875 --> 00:10:52,665
Mens:
U kunt binnen betalen.

166
00:10:55,166 --> 00:10:56,706
Ik ga betalen.

167
00:11:07,083 --> 00:11:09,253
♪

168
00:11:25,333 --> 00:11:26,923
Andoni:
Hoe gaat het, jongens?

169
00:11:27,834 --> 00:11:28,924
Ochtend.

170
00:11:30,000 --> 00:11:32,080
-Jullie zijn Patxi's vrienden, toch?
-Ja.

171
00:11:32,166 --> 00:11:34,416
Het huis is dichtbij.
Laten we gaan.

172
00:11:36,625 --> 00:11:38,665
Txopo:
<i>De man die ons te pakken heeft</i>
<i>de kamer is een medewerker</i>

173
00:11:38,750 --> 00:11:39,880
<i>bij het bedrijf van het doelwit.</i>

174
00:11:39,959 --> 00:11:41,209
Jox Mari:
<i>Hoe heet hij?</i>

175
00:11:41,291 --> 00:11:43,751
-Txopo: <i>Andoni.</i>
-Joxe Mari: <i>Ik ken hem.</i>

176
00:11:43,834 --> 00:11:45,544
Hij is van
de pro-onafhankelijkheidsunie.

177
00:11:45,625 --> 00:11:48,325
Dit is de slaapkamer.
Het is niet erg groot.

178
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
Het is meer dan genoeg.
Ik zal hier gewoon zijn.

179
00:11:50,208 --> 00:11:53,628
-Ik heb het nodig
wel wat sleutels.
-Neem deze.

180
00:11:53,709 --> 00:11:55,829
Kom op, ik zal het je laten zien
de rest van de plaats, hè?

181
00:11:55,917 --> 00:11:57,877
Wat kun je nog meer
vertel ons over hem?

182
00:11:57,959 --> 00:12:01,459
Dat heeft de man niet
een vast schema.
Je kunt zien dat hij de baas is.

183
00:12:01,542 --> 00:12:03,542
<i>Hij start en finisht</i>
<i>wanneer hij maar zin heeft.</i>

184
00:12:03,625 --> 00:12:06,375
<i>Eén ding is zeker.</i>
<i>Hij rijdt altijd naar zijn werk.</i>

185
00:12:06,458 --> 00:12:07,708
<i>Een rode Renault 21,</i>

186
00:12:07,792 --> 00:12:11,462
<i>San Sebastián</i>
<i>kentekenplaat 2-7-1-1-C-F.</i>

187
00:12:11,542 --> 00:12:14,832
<i>Patxi van de Arrano is geweest</i>
<i>even de weg vrijmaken.</i>

188
00:12:14,917 --> 00:12:16,287
Dat is er niet
één enkele ziel in de stad

189
00:12:16,375 --> 00:12:18,915
dat gaat alles doen
voor die man nu.

190
00:12:19,000 --> 00:12:21,210
Txopo:
<i>Andoni zegt van wel</i>
<i>een verdomde vroege vogel.</i>

191
00:12:21,291 --> 00:12:23,541
Meestal gaat hij naar huis voor de lunch
tussen 13.00 en 13.30 uur.

192
00:12:23,625 --> 00:12:25,745
Rond 15.30 uur
hij gaat weer aan het werk.

193
00:12:25,834 --> 00:12:27,384
Deze Andoni-man
weet alles.

194
00:12:27,458 --> 00:12:28,748
Hij haat de man.

195
00:12:28,834 --> 00:12:31,004
Hij zou het zelf doen
als we hem dat laten doen.

196
00:12:31,083 --> 00:12:33,293
Deze strijd gaat niet alleen over
iemand vermoorden die je haat.

197
00:12:33,375 --> 00:12:35,075
Het gaat niet om
dingen vernietigen waar we een hekel aan hebben,

198
00:12:35,166 --> 00:12:36,416
want als we dat zouden doen,
Ik zou Andoni in de kont schieten

199
00:12:36,500 --> 00:12:37,580
vier keer nu.

200
00:12:37,667 --> 00:12:38,577
Ik kan hem niet uitstaan.

201
00:12:38,667 --> 00:12:39,577
Oké.

202
00:12:39,667 --> 00:12:40,827
Maak je niet druk.

203
00:12:40,917 --> 00:12:42,247
Laat Patxo het uitleggen.

204
00:12:42,333 --> 00:12:43,503
Onze beste kans
om hem te krijgen

205
00:12:43,583 --> 00:12:45,463
<i>is wanneer hij binnenkomt</i>
<i>of zijn huis uit.</i>

206
00:12:45,542 --> 00:12:46,832
<i>Het eerste wat hij doet</i>
<i>als hij weggaat</i>

207
00:12:46,917 --> 00:12:48,537
<i>is de straat oversteken</i>
<i>naar de garage.</i>

208
00:12:48,625 --> 00:12:50,075
Oh, jongen, dat is het
wat inzichtelijke shit.

209
00:12:50,166 --> 00:12:51,416
Ik heb hem nog nooit gezien
naar zijn garage lopen.

210
00:12:51,500 --> 00:12:52,880
Zwijg, dat is genoeg.

211
00:12:52,959 --> 00:12:54,209
Hij zou kwetsbaar zijn
op de brug

212
00:12:54,291 --> 00:12:55,541
tussen zijn huis
en de garage.

213
00:12:55,625 --> 00:12:56,875
<i>Er is geen uitweg.</i>

214
00:12:58,625 --> 00:13:00,575
<i>Het zou supergemakkelijk zijn</i>
<i>om hem te ontvoeren.</i>

215
00:13:00,667 --> 00:13:03,877
Ja, maar dat hebben we nodig
infrastructuur.

216
00:13:03,959 --> 00:13:05,079
Waar zetten we hem neer?

217
00:13:05,166 --> 00:13:08,036
Bovendien zou hij mij herkennen
met zijn ogen dicht.

218
00:13:08,125 --> 00:13:09,785
Hij kent mijn stem.

219
00:13:09,875 --> 00:13:10,875
Vergeet dat idee.

220
00:13:10,959 --> 00:13:12,539
Ik zei niet dat we dat waren
ga hem ontvoeren.

221
00:13:12,625 --> 00:13:14,125
Ik zei het net
Het zouden makkelijke dingen zijn.

222
00:13:14,208 --> 00:13:15,538
Dan zou je dat moeten doen
wees duidelijk.

223
00:13:15,625 --> 00:13:17,285
Patxo:
Nou, dat is waar
we moeten hem slaan,

224
00:13:17,375 --> 00:13:19,075
wanneer hij vandaan komt
of gaat werken.

225
00:13:19,166 --> 00:13:21,496
Hij heeft geen dag gemist
sinds ik hem volg.

226
00:13:23,875 --> 00:13:25,325
Ik weet het niet.

227
00:13:25,417 --> 00:13:26,707
-Ik denk dat we moeten--
-Wat?

228
00:13:26,792 --> 00:13:28,542
Het is niet zo moeilijk, Joxe Mari.

229
00:13:30,000 --> 00:13:31,460
Wij doen het
en we vertrekken, dat is alles.

230
00:13:31,542 --> 00:13:33,332
Wat heb je nog meer nodig?

231
00:13:33,417 --> 00:13:34,917
(donder rommelt)

232
00:13:46,667 --> 00:13:50,457
Je raadt het nooit
waar ik aan denk
als ik deze regen zie.

233
00:13:50,542 --> 00:13:53,382
Dat de regen vandaag net zo is
op de dag dat ze papa vermoordden?

234
00:13:54,875 --> 00:13:56,375
Hoe wist je dat?

235
00:14:00,917 --> 00:14:02,577
Weet je het zeker
wil je geen gezelschap?

236
00:14:02,667 --> 00:14:05,377
-Nee.
-Dan wacht ik gewoon
voor jou hier.

237
00:14:05,458 --> 00:14:08,748
Zoals je wilt, maar het zal mij kosten
minstens een halfuur.

238
00:14:31,750 --> 00:14:35,580
♪

239
00:15:10,959 --> 00:15:12,329
(broek)

240
00:15:16,625 --> 00:15:18,495
Ik ben eindelijk hier.

241
00:15:18,583 --> 00:15:20,923
Je zou het niet geloven
hoe moeilijk het was.

242
00:15:21,000 --> 00:15:23,460
(regen valt)

243
00:15:23,542 --> 00:15:25,422
Bittori:
Kun je het horen?

244
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
Deze regen is net als
de dag dat ze je vermoordden.

245
00:15:28,083 --> 00:15:30,293
(donder rommelt)

246
00:15:35,625 --> 00:15:37,205
Het is grappig hoe
de geest werkt, toch?

247
00:15:37,291 --> 00:15:39,581
Hoe de herinneringen
kom en ga.

248
00:15:39,667 --> 00:15:40,827
Weet je, ik, eh...

249
00:15:40,917 --> 00:15:42,957
Vanmorgen zat ik,
naar de radio luisteren.

250
00:15:43,041 --> 00:15:44,881
Ze waren aan het praten
over Real en voetbal

251
00:15:44,959 --> 00:15:46,789
en dat soort dingen.

252
00:15:46,875 --> 00:15:49,455
En weet je wat ik ben geweest
vandaag de hele dag aan het nadenken?

253
00:15:50,500 --> 00:15:51,880
Over toen we naar Zaragoza gingen,

254
00:15:51,959 --> 00:15:53,879
het hele gezin,
Nerea bezoeken.

255
00:15:54,875 --> 00:15:56,745
Herinner je je dat nog?

256
00:15:56,834 --> 00:15:58,964
<i>-Dat was de laatste keer...</i>
- Nerea: Hé!

257
00:15:59,041 --> 00:16:01,171
Bittori:
<i>...wij vieren</i>
<i>waren samen.</i>

258
00:16:02,333 --> 00:16:03,543
Ik zal je binnenbellen.

259
00:16:05,208 --> 00:16:06,378
Txato:
Hé.

260
00:16:08,000 --> 00:16:09,710
-(deur zoemt)
-Nerea: Komt eraan!

261
00:16:13,041 --> 00:16:14,541
-Goedemorgen!
-Hallo.

262
00:16:14,625 --> 00:16:16,375
Hallo, mama.

263
00:16:16,458 --> 00:16:17,628
-Hoi.
-Hoi.

264
00:16:17,709 --> 00:16:19,249
Je kunt vertrekken
de tassen daar als je wilt.

265
00:16:19,333 --> 00:16:20,673
Hé daar, mooie meid.

266
00:16:20,750 --> 00:16:21,580
Mwah!

267
00:16:21,667 --> 00:16:23,167
Kom op,
Ik zal je de plek laten zien.

268
00:16:23,250 --> 00:16:24,540
Pas op
met deze twee.

269
00:16:24,625 --> 00:16:26,665
Ze gaan de plek inspecteren
om te zien of het schoon is of niet.

270
00:16:26,750 --> 00:16:28,040
-Txato: Daar gaan we.
- Nerea: Ja.

271
00:16:28,125 --> 00:16:29,955
Ik zal je mijn kamer laten zien.

272
00:16:30,041 --> 00:16:31,751
Ik denk dat ik het leuk vind
de ander beter.

273
00:16:31,834 --> 00:16:33,884
Ja, maar deze is
dichter bij de campus.

274
00:16:33,959 --> 00:16:35,379
Bittori:
Ik denk het.

275
00:16:37,041 --> 00:16:38,881
En hier is mijn kamer.

276
00:16:40,917 --> 00:16:42,577
Wauw, het is echt leuk.

277
00:16:42,667 --> 00:16:44,167
Goede keuze
op de kamer, zus.

278
00:16:44,250 --> 00:16:45,540
En de meisjes
wie wonen hier?

279
00:16:45,625 --> 00:16:46,665
Ze zijn er niet

280
00:16:46,750 --> 00:16:48,500
omdat ze hun ouders bezoeken
in sommige weekenden.

281
00:16:48,583 --> 00:16:51,293
O, kijk daar eens naar.
Net zoals jij.

282
00:16:51,375 --> 00:16:53,745
Kom op, ik zal het je laten zien
de rest van de plaats.

283
00:16:53,834 --> 00:16:57,334
De woonkamer
ligt hier.

284
00:16:57,417 --> 00:16:59,037
Het enige minpunt
is de televisie.

285
00:16:59,125 --> 00:17:00,665
Het is een beetje oud,
het werkt dus niet altijd.

286
00:17:00,750 --> 00:17:02,830
Nou, het is het beste.
Minder afleiding.

287
00:17:02,917 --> 00:17:05,327
Nou, als je ooit iets nodig hebt,
je weet wie je moet vragen.

288
00:17:05,417 --> 00:17:06,917
Daar gaan we.
Hetzelfde
waar we het altijd over hebben.

289
00:17:07,000 --> 00:17:09,170
-Wat is dit?
-Luister niet naar haar, papa.

290
00:17:09,250 --> 00:17:10,330
Bedankt.

291
00:17:10,417 --> 00:17:12,707
En ik zal het je laten zien
de keuken, wat geweldig is.

292
00:17:12,792 --> 00:17:13,962
Oké.

293
00:17:15,667 --> 00:17:17,167
Nerea:
Deze kant op.

294
00:17:17,250 --> 00:17:19,040
(onduidelijk gebabbel)

295
00:17:19,125 --> 00:17:21,535
(popmuziek speelt
via luidsprekers)

296
00:17:33,792 --> 00:17:35,332
Bittori:
Dus...

297
00:17:37,625 --> 00:17:38,995
Wat?

298
00:17:39,083 --> 00:17:40,923
Xabier:
Is dit Isa's kamer?

299
00:17:41,000 --> 00:17:42,130
Nerea:
Ja.

300
00:17:43,959 --> 00:17:46,289
Hé, we moeten beginnen met zoeken
voor een plek om te eten, toch?

301
00:17:46,375 --> 00:17:47,375
O ja, zeker.

302
00:17:47,458 --> 00:17:48,538
Het spel
om 17:00 uur

303
00:17:48,625 --> 00:17:49,575
Hé, wacht even, wacht even,

304
00:17:49,667 --> 00:17:50,917
het is nog niet eens 12.30 uur.

305
00:17:51,000 --> 00:17:52,670
Ik wil langskomen
Pilar's Cathedral eerst

306
00:17:52,750 --> 00:17:53,880
bidden
een klein beetje, oké?

307
00:17:53,959 --> 00:17:55,959
Natuurlijk, natuurlijk,
Zuster Bittori.

308
00:17:56,041 --> 00:17:58,421
(gelach)

309
00:17:58,500 --> 00:18:00,040
Is dat
de wonderbaarlijke, mama?

310
00:18:00,125 --> 00:18:02,825
Nee. Nee, die is er altijd geweest
de Franse, Lourdes.

311
00:18:02,917 --> 00:18:04,207
-Xabier: Oh, jongen.
-Wat doet deze?

312
00:18:04,291 --> 00:18:05,331
Beste Heer,
wat een vraag.

313
00:18:05,417 --> 00:18:06,877
Ze is ook wonderbaarlijk,
maar minder.

314
00:18:06,959 --> 00:18:08,499
-Dus, als kleine wonderen?
-(lacht)

315
00:18:08,583 --> 00:18:09,833
Je bent zo dom.

316
00:18:09,917 --> 00:18:11,247
-Het komt eraan.
-Hoe is dat gek? Het is geweldig.

317
00:18:11,333 --> 00:18:12,753
Kleine wonderen
klinkt geweldig!

318
00:18:12,834 --> 00:18:14,084
-Ja, perfect.
-Ja, het is geweldig...

319
00:18:14,166 --> 00:18:15,746
-Papa...
-Ik vind het geweldig.

320
00:18:15,834 --> 00:18:17,044
Ach, nou...

321
00:18:17,125 --> 00:18:18,915
Bittori:
<i>Ook al</i>
<i>je hebt mij gepest,</i>

322
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
<i>Ik ging nog steeds bidden</i>
<i>aan de Maagd.</i>

323
00:18:22,250 --> 00:18:23,670
<i>Het is gek.</i>

324
00:18:23,750 --> 00:18:26,540
Toen iemand het mij vertelde
dat slechts een paar dagen later,

325
00:18:26,625 --> 00:18:28,745
nadat ik jou had gezien
in je kist,

326
00:18:28,834 --> 00:18:30,754
mijn geloof zou dat doen
explodeer zo, poef,

327
00:18:30,834 --> 00:18:32,464
net als een zeepbel,

328
00:18:33,208 --> 00:18:34,498
Ik zou het niet geloven.

329
00:18:44,959 --> 00:18:46,829
O, wacht. Rechts.
Ik verloor mijn gedachtengang.

330
00:18:46,917 --> 00:18:48,207
Ik heb nieuws vandaag.

331
00:19:03,750 --> 00:19:05,170
(donder rommelt)

332
00:19:05,250 --> 00:19:07,710
♪

333
00:19:21,417 --> 00:19:23,247
Doe wat ik zeg
en het komt goed met je.

334
00:19:31,291 --> 00:19:32,541
Gaan.

335
00:19:38,834 --> 00:19:40,584
(motor start)

336
00:20:04,750 --> 00:20:06,460
Ga weg.

337
00:20:06,542 --> 00:20:08,132
(kreunt)

338
00:20:21,667 --> 00:20:23,077
(hijgt)

339
00:20:23,625 --> 00:20:25,745
(huilen)

340
00:20:37,166 --> 00:20:39,536
Het zal niet moeilijk zijn
jezelf losmaken.

341
00:20:39,625 --> 00:20:41,535
Maar rapporteer niet
de gestolen auto tot morgen

342
00:20:41,625 --> 00:20:43,165
of je zult het hebben
een probleem.

343
00:20:46,542 --> 00:20:48,832
Heil de vrijen
Baskenland!

344
00:20:59,500 --> 00:21:01,170
(motortoerental)

345
00:21:45,458 --> 00:21:46,668
Ik of jij?

346
00:21:47,458 --> 00:21:48,828
Ik zal het verdomme doen.

347
00:21:50,583 --> 00:21:52,633
(regen valt)

348
00:21:52,709 --> 00:21:54,749
♪

349
00:22:09,709 --> 00:22:11,919
Mens (fluit):
Stop. In godsnaam.

350
00:22:12,000 --> 00:22:13,460
Txato:
De andere heeft
om te bewegen, verdomme,

351
00:22:13,542 --> 00:22:15,332
anders deze
zal nergens heen gaan.

352
00:22:15,417 --> 00:22:16,667
Mens:
Jij had er een
verdomde klus, man.

353
00:22:16,750 --> 00:22:18,290
Het enige wat je hoeft te doen is rijden
die verdomde vrachtwagen.

354
00:22:18,375 --> 00:22:19,285
Dat kun je niet eens
doe dat!

355
00:22:19,375 --> 00:22:21,745
(man schreeuwt onduidelijk)

356
00:22:22,583 --> 00:22:24,383
(kiesnummer)

357
00:22:30,834 --> 00:22:32,334
Txato:
Ik ben het.

358
00:22:32,417 --> 00:22:34,127
Ja, ik kom naar huis.

359
00:22:35,250 --> 00:22:37,540
Dat is waarom
Ik bel je nu.

360
00:22:37,625 --> 00:22:40,415
Ja, alles is in orde.
Ik heb niet zoveel honger, oké?

361
00:22:41,750 --> 00:22:42,960
(hangt op de hoorn)

362
00:23:01,792 --> 00:23:03,422
Wacht even!
Wacht even!

363
00:23:03,500 --> 00:23:05,040
Achteruit,
verdomme.

364
00:23:05,125 --> 00:23:07,285
Kom op!
Kom op! Ga, ga!

365
00:23:07,375 --> 00:23:08,875
Op die manier!

366
00:23:08,959 --> 00:23:11,079
Mens (op radio):
<i>Hun geluk zou zijn geweest</i>
<i>was anders als...</i>

367
00:23:11,166 --> 00:23:12,206
Ach!

368
00:23:12,291 --> 00:23:14,041
Als ze konden winnen,
dat zouden ze niet hoeven doen

369
00:23:14,125 --> 00:23:16,165
blijf uitleggen
zichzelf.

370
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
(zucht)

371
00:23:18,291 --> 00:23:19,921
(radiozenders afstemmen)

372
00:23:20,000 --> 00:23:22,330
-(popsong afgespeeld via stereo)
-Ja, mens.

373
00:23:37,500 --> 00:23:39,500
(donder rommelt)

374
00:23:43,166 --> 00:23:45,496
(lied gaat verder)

375
00:24:12,834 --> 00:24:14,834
(onheilspellende muziek speelt)

376
00:24:14,917 --> 00:24:16,997
♪

377
00:25:10,583 --> 00:25:12,923
(muziek op radio gaat door)

378
00:25:37,917 --> 00:25:40,417
(lied gaat verder)

379
00:25:47,917 --> 00:25:49,247
(zet de radio uit)

380
00:26:03,458 --> 00:26:05,248
(donder crasht)

381
00:26:06,792 --> 00:26:09,462
Txato: Oh, man,
Joxe Mari, je bent terug.

382
00:26:10,959 --> 00:26:12,789
(vaag):
Ik ben zo blij je te zien.

383
00:26:16,667 --> 00:26:18,577
Ik zou het niet kunnen,
er kwam een buurman opdagen.

384
00:26:20,125 --> 00:26:21,875
(motortoerental)

385
00:26:21,959 --> 00:26:23,129
Laten we gaan.

386
00:26:30,208 --> 00:26:31,998
(donder rommelt)

387
00:26:41,375 --> 00:26:43,285
(onduidelijk radiogebabbel)

388
00:26:43,375 --> 00:26:44,785
Waarom jij niet
het licht aandoen?

389
00:26:44,875 --> 00:26:46,955
Bittori: Omdat
Ik kan het zonder zien.

390
00:26:47,041 --> 00:26:49,081
Dat ben je niet
ga geloven

391
00:26:49,166 --> 00:26:51,916
die ik net tegenkwam
op straat.

392
00:26:52,000 --> 00:26:54,420
Je zou kunnen gaan
voor een hele maand
proberen te raden wie

393
00:26:54,500 --> 00:26:56,460
en jij nog steeds
zou het niet goed krijgen.

394
00:26:57,208 --> 00:26:58,458
Kabeljauw met paprika.

395
00:27:00,750 --> 00:27:02,500
Ik zag Joxe Mari.

396
00:27:06,542 --> 00:27:07,752
Heb je gepraat?

397
00:27:08,542 --> 00:27:10,082
Dat deed ik.

398
00:27:10,166 --> 00:27:12,746
Maar hij zei geen woord tegen mij.
Hij liep gewoon weg.

399
00:27:20,125 --> 00:27:22,035
Hij kijkt
net zoals ik het me herinner.

400
00:27:28,250 --> 00:27:29,830
-Hij is verwachte aankomsttijd.
-WHO?

401
00:27:29,917 --> 00:27:31,707
Jox Mari,
wie denk je?

402
00:27:33,667 --> 00:27:35,497
Weet je zeker dat hij dat niet was
je bespioneren?

403
00:27:35,583 --> 00:27:37,503
Hoe kon hij
mij bespioneren?

404
00:27:37,583 --> 00:27:39,633
Heb ik je dat niet verteld
Ik zag hem?

405
00:27:39,709 --> 00:27:42,039
Wat voor soort
spioneren is dat?

406
00:27:42,125 --> 00:27:43,535
Ik weet het niet.

407
00:27:44,917 --> 00:27:46,287
Ik vind het gewoon niet leuk
het geluid ervan.

408
00:27:46,375 --> 00:27:48,495
O, kom op,
wees niet verdacht.

409
00:27:49,417 --> 00:27:50,707
Het is jammer
hij liep weg,

410
00:27:50,792 --> 00:27:52,172
want als hij
is echt in ETA,

411
00:27:52,250 --> 00:27:53,330
dan hadden we dat wel gedaan
iemand die dat kon

412
00:27:53,417 --> 00:27:55,207
heeft ons waarschijnlijk met elkaar in contact gebracht
met de leiders.

413
00:27:55,291 --> 00:27:57,751
En dan zou ik een kans krijgen
om ze uit te leggen

414
00:27:57,834 --> 00:28:00,084
wat mijn bankrekeningen zijn
er echt uitzien.

415
00:28:07,625 --> 00:28:09,495
(donder crasht)

416
00:28:09,583 --> 00:28:11,423
(onduidelijk gebabbel op tv)

417
00:28:13,750 --> 00:28:14,830
-Hé.
-Hm.

418
00:28:14,917 --> 00:28:16,877
Val niet in slaap
anders kom je te laat.

419
00:28:18,041 --> 00:28:20,291
Er is nog een half uur.

420
00:28:20,375 --> 00:28:21,575
Hou op met mij lastig te vallen.

421
00:28:21,667 --> 00:28:23,417
Ik doe het
voor uw eigen bestwil.

422
00:28:25,750 --> 00:28:27,880
Mijn God,
het regent daar.

423
00:28:29,291 --> 00:28:30,831
Jij neemt
de fiets?

424
00:28:30,917 --> 00:28:32,917
Dat zou niet zo zijn
de eerste keer.

425
00:28:34,500 --> 00:28:36,830
Oké, oké,
op naar de mijn.

426
00:29:00,792 --> 00:29:03,632
Mens (op radio):
<i>Betis 0, Las Palmas 3,</i>

427
00:29:03,709 --> 00:29:05,289
<i>Bilbao Athletic 1,</i>

428
00:29:05,375 --> 00:29:07,575
<i>Racing 1, Eibar 0,</i>

429
00:29:07,667 --> 00:29:10,377
<i>Sabadell 0, Salamanca 0,</i>

430
00:29:10,458 --> 00:29:12,418
<i>Espanol 2, Elche 0,</i>

431
00:29:12,500 --> 00:29:14,750
<i>Figueras 3, Castilië 1,</i>

432
00:29:14,834 --> 00:29:17,754
<i>Real Sociedad 1,</i>
<i>Recreatief 0.</i>

433
00:29:17,834 --> 00:29:19,424
<i>En nu het resultaat van Quiniela.</i>

434
00:29:19,500 --> 00:29:21,420
<i>Real Madrid-Castellon 1,</i>

435
00:29:21,500 --> 00:29:23,710
<i>Real Oviedo-Real Mallorca 2,</i>

436
00:29:23,792 --> 00:29:26,082
<i>Atletico Osasuna-Barcelona 2,</i>

437
00:29:26,166 --> 00:29:29,076
<i>Echte Valladolid-</i>
<i>Rayo Vallecano...</i>

438
00:29:29,166 --> 00:29:30,246
Bittori:
Hoe laat is het?

439
00:29:30,333 --> 00:29:31,883
Het is bijna vier uur.

440
00:29:33,709 --> 00:29:35,959
Wat is er gebeurd,
heb je je verslapen?

441
00:29:42,917 --> 00:29:44,207
O, shit.

442
00:29:44,291 --> 00:29:45,581
Bittori:
Wil je dat ik koffie zet?

443
00:29:45,667 --> 00:29:47,827
Nee, nee, nee, dit is voldoende.
Ik ben goed.

444
00:29:54,583 --> 00:29:55,543
(zucht)

445
00:29:57,750 --> 00:30:00,420
(donder rommelt)

446
00:30:07,041 --> 00:30:09,711
-Tot vanavond.
-Bittori: Mm-hmm.

447
00:30:12,959 --> 00:30:16,329
(deur gaat open, sluit)

448
00:30:17,834 --> 00:30:19,884
(het gerommel gaat door)

449
00:30:33,417 --> 00:30:36,377
(klokken luiden)

450
00:31:02,041 --> 00:31:03,921
-(geweerschoten)
-(kreunt)

451
00:31:23,417 --> 00:31:24,997
(hijgen)

452
00:31:27,792 --> 00:31:28,792
(Bittori zucht)

453
00:31:31,917 --> 00:31:33,537
Jox Mari:
<i>Hallo, Bittori.</i>

454
00:31:33,625 --> 00:31:36,495
<i>Ik schrijf je</i>
<i>op advies van mijn zus.</i>

455
00:31:36,583 --> 00:31:38,383
(Bittori mompelt, hijgend)

456
00:31:38,458 --> 00:31:41,538
<i>Ik was het niet</i>
<i>die uw man neerschoot,</i>

457
00:31:41,625 --> 00:31:43,375
<i>maar dat maakt niet uit</i>
<i>wie deed het,</i>

458
00:31:43,458 --> 00:31:44,998
<i>sinds uw man</i>
<i>was het doelwit van ETA.</i>

459
00:31:45,083 --> 00:31:47,543
Bittori (jammerend):
Txato...

460
00:31:47,625 --> 00:31:50,325
<i>Mijn excuses</i>
<i>en je gezin.</i>

461
00:31:51,542 --> 00:31:52,922
<i>Het spijt me heel erg.</i>

462
00:31:53,000 --> 00:31:54,250
Iemand help mij!

463
00:31:54,333 --> 00:31:56,633
Jox Mari:
<i>Als ik kon draaien</i>
<i>terug in de tijd, dat zou ik doen.</i>

464
00:31:56,709 --> 00:31:59,329
<i>Ik kan niet.</i>
<i>Het spijt me.</i>

465
00:31:59,417 --> 00:32:00,577
Txato!

466
00:32:00,667 --> 00:32:02,247
Jox Mari:
<i>Ik hoop dat je mij kunt vergeven.</i>

467
00:32:02,333 --> 00:32:04,253
Iemand help mij!
Ik heb hulp nodig!

468
00:32:04,333 --> 00:32:07,133
Jox Mari:
<i>Ik betaal al</i>
<i>mijn straf.</i>

469
00:32:07,208 --> 00:32:10,208
<i>Ik wens je het beste.</i>
<i>Joxe Mari.</i>

470
00:32:10,291 --> 00:32:12,331
(huilen)

471
00:32:17,917 --> 00:32:19,997
(jammerend)

472
00:32:27,208 --> 00:32:29,708
Wat denk je?
Goed, toch?

473
00:32:40,458 --> 00:32:42,418
(stem breekt):
O, Txato, het is gewoon...

474
00:32:43,750 --> 00:32:46,250
Ik moest het horen
die woorden zo erg.

475
00:32:52,083 --> 00:32:55,673
Ik weet dat ik dat binnenkort zal zijn
herenigd met jou, maar...

476
00:32:55,750 --> 00:32:59,330
maar nu weet ik dat
Ik kom in vrede aan.

477
00:33:09,291 --> 00:33:10,501
Nou ja, hoe dan ook,

478
00:33:10,583 --> 00:33:12,793
je kunt beginnen
het graf voor mij opwarmen

479
00:33:12,875 --> 00:33:14,575
net als jij
het bed opgewarmd.

480
00:33:15,166 --> 00:33:16,076
Oké?

481
00:33:16,166 --> 00:33:17,916
Ik moet gaan
omdat Xabier wacht.

482
00:33:19,166 --> 00:33:20,376
Dag, Txato.

483
00:34:01,166 --> 00:34:02,786
Het regent
als een gek.

484
00:34:02,875 --> 00:34:05,825
-Wil je gaan
ergens anders?
-Nee, nee. Alleen het huis.

485
00:34:08,458 --> 00:34:09,668
Je vader zegt hallo.

486
00:34:10,792 --> 00:34:12,502
Tegen jezelf praten
heb je het goed gedaan, hè?

487
00:34:12,583 --> 00:34:14,333
Hm. Het is geruststellend.

488
00:34:15,291 --> 00:34:16,961
Als je denkt
Ik word gek,

489
00:34:17,041 --> 00:34:18,751
weet het gewoon
Misschien heb je het mis.

490
00:34:18,834 --> 00:34:20,134
Dat heb ik niet gezegd.

491
00:34:21,250 --> 00:34:23,290
Oh, en trouwens,
voordat ik het vergeet,

492
00:34:23,375 --> 00:34:24,535
Txato heeft het mij verteld
om je te vragen

493
00:34:24,625 --> 00:34:26,125
als je van plan bent
trouwen.

494
00:34:26,208 --> 00:34:28,128
Hij zei dat het tijd werd.

495
00:34:29,542 --> 00:34:32,672
Oké, mama,
nu ik zeker
denk dat je gek bent.

496
00:34:32,750 --> 00:34:34,790
(lachen)

497
00:35:21,834 --> 00:35:23,584
Het regent als een gek.

498
00:35:23,667 --> 00:35:25,497
Dat zal je niet lukken
om vandaag uit te gaan.

499
00:35:25,583 --> 00:35:28,543
Ik denk dat we Celeste moeten bellen
en zeg haar dat ze niet moet komen.

500
00:35:31,542 --> 00:35:33,002
(toetsenbord piept)

501
00:35:45,125 --> 00:35:46,705
Wat moet ik weten?

502
00:35:47,917 --> 00:35:49,457
Wat ben jij
over praten?

503
00:35:49,542 --> 00:35:50,882
(piepen)

504
00:36:02,417 --> 00:36:03,577
Joxian.

505
00:36:05,709 --> 00:36:07,329
Wist u hiervan?

506
00:36:08,041 --> 00:36:08,791
Natuurlijk.

507
00:36:08,875 --> 00:36:10,705
Arantxa heeft het mij verteld
voor de lunch.

508
00:36:10,792 --> 00:36:12,752
Waarom deed je dat verdomme niet?
iets zeggen?

509
00:36:12,834 --> 00:36:14,254
Wat maakt het uit?

510
00:36:15,166 --> 00:36:16,666
Is zij niet?
vertel je het nu?

511
00:36:16,750 --> 00:36:20,170
Maar ik was net in de gevangenis
met hem tien dagen geleden.

512
00:36:20,250 --> 00:36:22,250
En Joxe Mari
zei niets!

513
00:36:25,959 --> 00:36:27,579
(tablet piept)

514
00:36:57,709 --> 00:36:58,919
Oké.

515
00:36:59,792 --> 00:37:01,752
Vertel het me
alles wat je weet.

516
00:37:04,792 --> 00:37:06,462
(piepen)

517
00:37:24,792 --> 00:37:26,132
Wie nog meer?

518
00:37:27,208 --> 00:37:28,458
Jij?

519
00:37:35,000 --> 00:37:37,040
♪

520
00:37:39,250 --> 00:37:40,920
Joxian...

521
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
heb je je verontschuldigd
ook bij haar?

522
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
Ja.
En naar Txato.

523
00:37:52,083 --> 00:37:54,003
Ik ging naar hem toe
bij zijn graf.

524
00:37:57,250 --> 00:37:59,330
En nu ga ik
een dutje doen.

525
00:38:03,917 --> 00:38:06,167
(deur gaat open, sluit)

526
00:38:07,834 --> 00:38:09,464
(klok luidt)

527
00:38:25,375 --> 00:38:27,165
Geweldig, Ignacio, geweldig.

528
00:38:29,000 --> 00:38:30,580
Je hebt mij echt in de val gelokt.

529
00:38:32,375 --> 00:38:34,875
Het blijkt dat ik de slechterik ben
tenslotte in het verhaal.

530
00:38:37,333 --> 00:38:39,253
Even voor de goede orde,
Ik ben het er niet mee eens.

531
00:38:41,875 --> 00:38:45,375
Ik denk niet dat je dat doet
een goede baan als onze patroonheilige.

532
00:38:45,458 --> 00:38:47,038
Je bent geweest
ons op een dwaalspoor brengen.

533
00:38:50,166 --> 00:38:52,496
Vertel me, waarom zijn we
degenen die zich verontschuldigen?

534
00:38:54,917 --> 00:38:57,667
En hoe zit het
alle moorden van de GAL, hè?

535
00:38:57,750 --> 00:39:01,000
Heeft iemand zijn excuses aangeboden
voor degenen?

536
00:39:01,083 --> 00:39:04,383
En voor de martelingen
op de politiebureaus
en hoofdkwartier.

537
00:39:04,959 --> 00:39:06,669
Wie verontschuldigde zich?

538
00:39:06,750 --> 00:39:08,670
Hoe zit het?
de verspreiding van de gevangenen?

539
00:39:08,750 --> 00:39:11,630
Ook alle pijn
opgelegd aan ons volk?

540
00:39:14,667 --> 00:39:16,077
Niemand.

541
00:39:18,917 --> 00:39:20,497
(snikt)

542
00:39:20,583 --> 00:39:22,333
En als wat we waren
het was zo slecht,

543
00:39:22,417 --> 00:39:24,247
waarom deed je dat niet
ons vooraf tegenhouden?

544
00:39:27,291 --> 00:39:29,041
Jij liet ons doorgaan,
en het blijkt

545
00:39:29,125 --> 00:39:31,205
al onze offers
waren niets.

546
00:39:33,500 --> 00:39:35,710
En duizenden van ons Basken
verliefd op onze cultuur

547
00:39:35,792 --> 00:39:38,252
waren gewoon op de wind aan het jagen
als een stelletje dwazen.

548
00:39:39,083 --> 00:39:40,793
(rustig snikkend)

549
00:39:43,458 --> 00:39:44,788
Kom op, Ignacio,

550
00:39:45,709 --> 00:39:47,289
jij kunt het beter doen.

551
00:39:49,417 --> 00:39:51,287
Haal mijn dochter
opstaan...

552
00:39:53,250 --> 00:39:54,540
haal mijn zoon uit de gevangenis,

553
00:39:54,625 --> 00:39:56,075
of ik zal het nooit zeggen
nog een woordje voor jou

554
00:39:56,166 --> 00:39:57,746
in mijn hele leven.

555
00:40:03,875 --> 00:40:06,165
Goeie genade, zie je het niet?
Ik heb ook last?

556
00:40:34,000 --> 00:40:36,040
♪

557
00:41:08,166 --> 00:41:09,166
(zucht)

558
00:41:12,041 --> 00:41:13,921
(deurbel gaat)

559
00:41:18,250 --> 00:41:19,710
- Hallo, mama.
-Hoi.

560
00:41:20,542 --> 00:41:22,582
-Voor jou.
-Bloemen? Oh.

561
00:41:22,667 --> 00:41:24,497
Ik ben nog niet dood,
weet je?

562
00:41:25,625 --> 00:41:27,415
En uw man?

563
00:41:27,500 --> 00:41:28,880
Eh, hij is ergens.

564
00:41:28,959 --> 00:41:31,039
Bittori:
Hij is altijd ergens, hè?

565
00:41:32,375 --> 00:41:33,875
Ze ruiken lekker.

566
00:41:34,959 --> 00:41:36,579
Jammer dat je dat niet deed
breng ze gisteren.

567
00:41:36,667 --> 00:41:38,707
Ik zou ze gegeven hebben
naar je vader.

568
00:41:39,208 --> 00:41:41,208
Wat jammer.

569
00:41:41,291 --> 00:41:44,041
Tenslotte Joxe Mari
schreef mij een brief.

570
00:41:46,583 --> 00:41:48,833
Dat is wat
je wilde toch?

571
00:41:48,917 --> 00:41:51,417
Bittori:
Hij verontschuldigde zich.

572
00:41:51,500 --> 00:41:53,920
Ik kan doodgaan
nu in vrede.

573
00:41:56,458 --> 00:41:58,538
Ik zag Arantxa
de andere dag.

574
00:41:59,834 --> 00:42:02,134
Het verbaasde mij dat ze het wist
meer dan ik en Xabier

575
00:42:02,208 --> 00:42:03,828
over uw gezondheid.

576
00:42:03,917 --> 00:42:06,037
Nou ja, als een gezin dat niet doet
echt communiceren,

577
00:42:06,125 --> 00:42:07,955
Weet je, je hoort het niet
over sommige dingen.

578
00:42:08,041 --> 00:42:09,421
(kreunt)

579
00:42:11,709 --> 00:42:14,329
Ik belde
Dr. Arruabarrena.

580
00:42:14,417 --> 00:42:15,997
Hij zei dat hij al
sprak met Xabier

581
00:42:16,083 --> 00:42:18,673
en dat hij het mij zou vertellen
alles wat ik moest weten.

582
00:42:18,750 --> 00:42:20,580
Ik wacht nog steeds
voor zijn oproep.

583
00:42:22,750 --> 00:42:24,080
Het maakt niet uit.

584
00:42:24,166 --> 00:42:25,706
Ik weet wat het is.

585
00:42:25,792 --> 00:42:28,632
En nu kom jij opdagen
met de bloemen...

586
00:42:30,125 --> 00:42:31,915
Ah, jullie zijn een heel team,
jullie twee.

587
00:42:32,000 --> 00:42:33,710
De bloemen
zijn maar een geschenk, mam.

588
00:42:33,792 --> 00:42:37,632
Ik wil geen chemotherapie
of iets dergelijks, oké?

589
00:42:37,709 --> 00:42:39,919
Wat ik wil is herenigd worden
al met je vader.

590
00:42:40,000 --> 00:42:41,790
Het wordt tijd.

591
00:42:41,875 --> 00:42:44,875
En... en probeer het niet
om van gedachten te veranderen, oké?

592
00:42:44,959 --> 00:42:46,289
Omdat leven
nog een jaar of twee...

593
00:42:46,375 --> 00:42:47,205
-Mama.
-...waarvoor?

594
00:42:47,291 --> 00:42:48,421
Mam, we moeten wel
praten over--

595
00:42:48,500 --> 00:42:49,880
Ik ben nog niet klaar met praten!

596
00:42:49,959 --> 00:42:51,129
En ga zitten.

597
00:42:59,792 --> 00:43:01,462
U hoeft zich geen zorgen te maken
over de erfenis

598
00:43:01,542 --> 00:43:02,962
omdat het zo is
allemaal geregeld.

599
00:43:03,041 --> 00:43:06,131
Je hoeft geen ruzie te maken
omdat jullie allebei 50% krijgen.

600
00:43:06,208 --> 00:43:09,578
Ik wil ook begraven worden
met papa in Polloe.

601
00:43:09,667 --> 00:43:12,577
Zet mijn kist
bovenop de zijne.

602
00:43:12,667 --> 00:43:15,327
En ga niet weg
een van mijn ringen, alsjeblieft.

603
00:43:15,417 --> 00:43:17,787
Oh, en doe mijn wit erin
trouwschoenen voor mij.

604
00:43:17,875 --> 00:43:19,125
Ze zijn gemakkelijk te vinden.

605
00:43:19,208 --> 00:43:21,458
Ik heb ze in mijn kast laten liggen
in mijn slaapkamer.

606
00:43:22,500 --> 00:43:24,250
En ook,
dit is belangrijk,

607
00:43:24,333 --> 00:43:26,333
plaats twee overlijdensberichten
in "Het dagelijkse Baskische,"

608
00:43:26,417 --> 00:43:28,377
één in het Spaans
en één in het Baskisch.

609
00:43:28,458 --> 00:43:29,748
Maar bij beiden is

610
00:43:29,834 --> 00:43:32,044
je zorgt ervoor dat je het behoudt
De bijnaam van je vader, oké?

611
00:43:32,125 --> 00:43:33,875
-Ja.
-En ik wil geen begrafenis.

612
00:43:33,959 --> 00:43:35,629
Ik geloof het niet
niet meer in God.

613
00:43:35,709 --> 00:43:38,789
En ook echt iets
belangrijk wil ik zeggen.

614
00:43:38,875 --> 00:43:40,745
Nou ja, alles
belangrijk,

615
00:43:40,834 --> 00:43:43,584
maar, eh,
dit is vooral.

616
00:43:43,667 --> 00:43:47,207
Eh, als je het ziet
de politieke situatie
kalmeert,

617
00:43:47,291 --> 00:43:49,251
jij neemt ons
naar de begraafplaats van onze stad.

618
00:43:50,792 --> 00:43:53,962
En ik denk dat dat alles is
Ik wilde je iets vragen.

619
00:43:54,041 --> 00:43:55,211
Dat is het.

620
00:43:57,041 --> 00:43:58,501
Heb je gepraat
aan Xabier hierover?

621
00:43:58,583 --> 00:44:00,423
Kom op, hoe zou dat kunnen
Ik praat hierover met Xabier?

622
00:44:00,500 --> 00:44:02,000
Hij zou afbrokkelen.

623
00:44:04,250 --> 00:44:07,830
Je bent een vrouw en
dus ik hoef het niet uit te leggen
bepaalde dingen voor jou.

624
00:44:08,875 --> 00:44:10,325
-Hm?
-Mm-hmm.

625
00:44:10,417 --> 00:44:12,577
O... (grinnikt)

626
00:44:19,709 --> 00:44:21,629
Miren:
Kom op, ik houd haar vast
en je spoelt haar af.

627
00:44:21,709 --> 00:44:23,289
Celeste:
Uh-huh. Zoals altijd.

628
00:44:23,375 --> 00:44:24,745
Miren:
Oké, oké.

629
00:44:24,834 --> 00:44:25,884
Kom op, meisje.

630
00:44:25,959 --> 00:44:27,749
-Celeste: Ja, ai, ay!
-Miren: Jezus!

631
00:44:29,917 --> 00:44:31,627
Laten we die nek eens zien.

632
00:44:31,709 --> 00:44:32,829
Hoi! Hoi!

633
00:44:32,917 --> 00:44:33,997
Laten we eens kijken.
Laten we eens kijken.

634
00:44:34,083 --> 00:44:35,213
-Dit moet eraf.
-Hoi.

635
00:44:35,291 --> 00:44:36,831
-Oh, het komt eraf.
-Hé, stop met spelen.

636
00:44:36,917 --> 00:44:37,667
Kom op, genoeg.

637
00:44:37,750 --> 00:44:38,880
Je bent zo
kinderen, hè?

638
00:44:38,959 --> 00:44:40,329
Dit gaat niet
goed eindigen. Nee.

639
00:44:40,417 --> 00:44:41,247
Kom op, ontspan.

640
00:44:41,333 --> 00:44:42,673
Het is in orde,
maak je er geen zorgen over.

641
00:44:42,750 --> 00:44:44,330
-Ik hoop het niet.
- Daar gaan we.

642
00:44:44,417 --> 00:44:45,957
- Trek haar badjas aan.

643
00:44:46,041 --> 00:44:47,831
-Laten we het doen.
Pak dat daar.
-Alsjeblieft.

644
00:44:47,917 --> 00:44:49,457
-Kom op.
-Je zult het koud krijgen.

645
00:44:49,542 --> 00:44:50,832
Daar is het.
Erg goed.

646
00:44:50,917 --> 00:44:52,497
Kom op,
bijna klaar, hè?

647
00:44:52,583 --> 00:44:54,383
Laten we eens kijken.
Kom op, kom op.

648
00:44:54,458 --> 00:44:56,168
-Houd je vast, schatje, oké?
-Erg goed. Bijna daar.

649
00:44:56,250 --> 00:44:58,000
-Een, twee, drie, omhoog.
-Kom op, schatje.

650
00:44:58,083 --> 00:44:59,503
-Omhoog gaan we, omhoog gaan we!
-Kom op.

651
00:44:59,583 --> 00:45:01,543
-(Arantxa kreunt)
-Zeer goed. Kom op.

652
00:45:01,625 --> 00:45:03,535
-Heb je een goede grip?
-Ja.

653
00:45:03,625 --> 00:45:04,745
Gaat het goed?
Oké, weet je het zeker?

654
00:45:04,834 --> 00:45:05,964
Oké, laten we naar beneden gaan.

655
00:45:06,041 --> 00:45:08,251
Eén, twee, en,
drie, oké, naar beneden.

656
00:45:08,333 --> 00:45:10,503
En daar hebben we het.
Daar gaan we.

657
00:45:10,583 --> 00:45:12,213
Nou, laten we zeggen
een kleedje aan.

658
00:45:12,291 --> 00:45:13,131
Dat is één mouw.

659
00:45:13,208 --> 00:45:15,038
Kom op, steek je arm
in de mouw.

660
00:45:15,125 --> 00:45:16,455
Kom op, hier is het gat,
kom op.

661
00:45:16,542 --> 00:45:19,082
-Kom op, hier.
Kom op, meisje. Jezus.
-(Arantxa kreunt)

662
00:45:19,166 --> 00:45:21,786
-Help mij hier.
-Arantxa: Mam.

663
00:45:24,583 --> 00:45:26,133
Ligt het aan mij of...

664
00:45:36,000 --> 00:45:38,170
Mam.
( grinnikt zachtjes)

665
00:45:45,834 --> 00:45:47,044
Ze zei 'mama'.

666
00:45:47,125 --> 00:45:48,575
Tweemaal.

667
00:45:49,792 --> 00:45:51,502
Celeste:
O, mijn meisje.

668
00:45:52,375 --> 00:45:53,955
Mijn meisje heeft gepraat.

669
00:45:54,792 --> 00:45:56,752
O, mijn God,
jij hebt gepraat!

670
00:45:56,834 --> 00:45:59,044
Mijn liefde...
(hijgt)

671
00:46:11,500 --> 00:46:12,830
Mam.

672
00:46:14,458 --> 00:46:15,788
(snikt)

673
00:46:17,583 --> 00:46:19,673
En jij
noemde mij ‘mama’.

674
00:46:21,291 --> 00:46:22,831
Toen jij dat was
ook een kindje,

675
00:46:22,917 --> 00:46:24,997
het eerste
Je zei dat het 'mama' was.

676
00:46:26,041 --> 00:46:27,791
Veel eerder
dan 'Papa', hè?

677
00:46:27,875 --> 00:46:29,995
(allemaal lachen)

678
00:46:55,750 --> 00:46:57,500
Kitty?

679
00:46:57,583 --> 00:46:59,043
Oh.

680
00:47:02,458 --> 00:47:04,378
Nee, dat is ze niet
terugkomen.

681
00:47:05,875 --> 00:47:07,035
Pot?

682
00:47:08,375 --> 00:47:09,325
(kreunt zachtjes)

683
00:47:11,417 --> 00:47:13,577
(kreunt van de pijn)

684
00:47:50,208 --> 00:47:51,748
(telefoonlijn piept)

685
00:47:54,625 --> 00:47:56,375
-Miren (aan de telefoon): <i>Hallo?</i>
-Joxe Mari: <i>Mam.</i>

686
00:47:56,458 --> 00:47:57,668
Miren:
<i>Hallo, zoon.</i>

687
00:47:57,750 --> 00:47:59,750
<i>Het is zo laat</i>
<i>Ik maakte me zorgen.</i>

688
00:47:59,834 --> 00:48:01,134
<i>-Hoe gaat het?</i>
-Goed.

689
00:48:01,208 --> 00:48:01,998
Jij ook?

690
00:48:02,083 --> 00:48:03,423
Miren:
<i>We zijn erg blij.</i>

691
00:48:03,500 --> 00:48:04,670
<i>Heel blij, mijn liefste.</i>

692
00:48:04,750 --> 00:48:07,460
<i>Ik, eh... ik kon het niet</i>
<i>Zet het zelfs onder woorden.</i>

693
00:48:08,834 --> 00:48:11,794
Vanmorgen
je zus zei: "Mam."

694
00:48:13,125 --> 00:48:15,415
<i>Ja, ja, dat zou kunnen</i>
<i>begrijp haar perfect.</i>

695
00:48:15,500 --> 00:48:17,630
<i>Misschien leert ze het</i>
<i>hoe je weer kunt praten.</i>

696
00:48:17,709 --> 00:48:20,539
Wauw, geweldig.

697
00:48:20,625 --> 00:48:21,825
Ik ben blij dat te horen.

698
00:48:23,917 --> 00:48:26,247
<i>Dus het is een feestdag</i>
<i>daar al, toch?</i>

699
00:48:26,333 --> 00:48:28,793
Ja, maar dat is het niet
hoe het überhaupt was.

700
00:48:28,875 --> 00:48:31,705
Nu is het enige wat ze doen
wat vuurwerk afsteken,

701
00:48:31,792 --> 00:48:32,882
lawaai maken en drinken.

702
00:48:32,959 --> 00:48:34,879
Uhm. Dat heb ik niet gedaan
de hele nacht geslapen.

703
00:48:34,959 --> 00:48:36,539
Hoe zit het met jou?

704
00:48:36,625 --> 00:48:38,915
Jij... Hoe gaat het?
Nog nieuws of...

705
00:48:39,000 --> 00:48:40,540
Jox Mari:
<i>Niets.</i>

706
00:48:41,500 --> 00:48:44,710
Nou, ik ging naar
de dokter en...

707
00:48:44,792 --> 00:48:47,002
en ik heb
paaloperatie toch.

708
00:48:47,083 --> 00:48:49,793
-Het is te veel.
-Miren: <i>O, oké.</i>

709
00:48:49,875 --> 00:48:52,245
<i>En zijn ze goed,</i>
<i>die zuidelijke doktoren?</i>

710
00:48:52,333 --> 00:48:54,293
-Wanneer heb je het?
-Joxe Mari: <i>Ik hoop snel.</i>

711
00:48:54,375 --> 00:48:57,165
<i>Het is zo heet geweest deze dagen,</i>
<i>dus het doet vreselijk pijn.</i>

712
00:48:57,250 --> 00:48:58,580
Oké, nou dan
Laten we eens kijken of ze mij dat toestaan

713
00:48:58,667 --> 00:48:59,957
bij je zijn
in het ziekenhuis.

714
00:49:00,041 --> 00:49:01,791
-(lijn piept snel)
-Oh-oh, hij piept nu.

715
00:49:01,875 --> 00:49:03,575
- Eh, dag, mijn lieverd.
- Dag, moeder.

716
00:49:03,667 --> 00:49:05,077
Miren:
<i>Hé, vergeet het niet</i>
<i>om te vragen, oké?</i>

717
00:49:05,166 --> 00:49:07,826
<i>-Als ik--</i>
-(lijn wordt verbroken)

718
00:49:10,166 --> 00:49:11,826
(mannen lachen in de verte)

719
00:49:58,917 --> 00:50:00,167
(onhoorbaar)

720
00:50:00,250 --> 00:50:02,420
(peppy bandmuziek speelt)

721
00:50:13,792 --> 00:50:16,002
Hé, daar,
Bittori, <i>aupa!</i>

722
00:50:16,083 --> 00:50:17,543
<i>Agur, agur.</i>

723
00:50:17,625 --> 00:50:19,745
(muziek gaat door)

724
00:51:00,291 --> 00:51:02,881
Vader Serapio:
<i>Laten we lezen</i>
<i>de apostel Paulus</i>

725
00:51:02,959 --> 00:51:04,169
aan de Korinthiërs.

726
00:51:04,250 --> 00:51:07,710
Als ik menselijk spreek
en engelachtige tongen,

727
00:51:07,792 --> 00:51:09,882
maar heb geen liefde,

728
00:51:09,959 --> 00:51:14,539
Ik ben een klinkende gong
of een botsend cimbaal.

729
00:51:14,625 --> 00:51:16,705
En als ik dat heb
de gave van profetie

730
00:51:16,792 --> 00:51:20,792
en begrijpen
alle mysteries en alle kennis,

731
00:51:20,875 --> 00:51:22,375
als ik alle vertrouwen heb...

732
00:51:22,458 --> 00:51:24,498
Nou, het is een goed begin,
Ignacio,

733
00:51:25,792 --> 00:51:27,582
maar ik weet het zeker
je kunt het begrijpen

734
00:51:27,667 --> 00:51:29,497
dat één woord zeggen
en praten,

735
00:51:29,583 --> 00:51:31,963
je weet wel, eigenlijk praten,

736
00:51:32,041 --> 00:51:34,211
zijn twee zeer
verschillende dingen.

737
00:51:34,291 --> 00:51:35,831
Wij verwachten iets meer.

738
00:51:38,375 --> 00:51:41,625
En wat Joxe Mari betreft,
wees voorzichtig
van zijn aambei.

739
00:51:41,709 --> 00:51:43,079
Dat is alles wat ik van je vraag,

740
00:51:43,166 --> 00:51:45,996
omdat ik het gevoel krijg
Je wilt niet dat hij uit de gevangenis komt.

741
00:51:49,208 --> 00:51:51,498
-Vader Serapio: Glorie aan God.
-Congregatie: Glorie aan God.

742
00:52:01,542 --> 00:52:02,882
Hé, mooie dames.

743
00:52:02,959 --> 00:52:04,789
O, mevrouw Bittori.

744
00:52:04,875 --> 00:52:06,205
Goed je te zien.

745
00:52:06,291 --> 00:52:08,131
Je zult het niet geloven.

746
00:52:08,208 --> 00:52:10,668
Vandaag sprak Arantxa
voor de eerste keer.

747
00:52:10,750 --> 00:52:12,630
Het was 'mama'.

748
00:52:12,709 --> 00:52:14,169
Echt?

749
00:52:24,208 --> 00:52:25,668
Jij gaat
om het te maken.

750
00:52:25,750 --> 00:52:28,170
Je gaat lopen
en praat nog eens, je zult zien.

751
00:52:28,250 --> 00:52:30,000
Stop niet met vechten.

752
00:52:34,000 --> 00:52:36,170
Nou, ik moet gaan, anders ga ik niet
naar de bakker brengen.

753
00:52:36,250 --> 00:52:38,080
-Tuurlijk, ja.
-Je hebt dit, mijn liefste.

754
00:52:38,166 --> 00:52:39,076
Tot snel.

755
00:52:39,166 --> 00:52:41,376
- Tot ziens, mevrouw.
-Dag, liefje.

756
00:52:43,250 --> 00:52:44,580
Pardon. Bedankt.

757
00:52:47,291 --> 00:52:49,211
-Vrouw: <i>Aupa,</i> <i>Miren.</i>
-Tot ziens.

758
00:53:26,959 --> 00:53:29,919
♪

759
00:53:46,959 --> 00:53:49,129
(themamuziek speelt)


